Scéna.cz 

Chat – Nebezpečně snadné známosti v japonštině

Pražské Divadlo Archa úspěšně zakončilo sérii představení Chat – Nebezpečně snadné známosti v prestižním tokijském divadle Japan Foundation Forum. Tři vyprodaná představení ve dnech 28. až 30. července 2005 se setkala s velmi vstřícným a uznalým ohlasem jak u běžných diváků, tak i divadelních odborníků. Japonští diváci ocenili odvážný a inovativní přístup českých umělců, kteří v představení využívají moderní multimediální technologie, a přitom jsou schopni sdělovat příběh s humorem a nadsázkou. Pozitivně hodnotili také způsob, jakým se v představení pracovalo s češtinou a japonštinou.

Chat – Nebezpečně snadné známosti je představení o nástrahách internetové komunikace, tedy o problému, který je aktuální v moderní společnosti na celém světě. Snadnou komunikaci umožnil fakt, že více než polovina textu se během představení promítá na pohyblivou stěnu. Japonské překladatelce Atsuko Arai vypomáhal překladatel Petr Holý přímo na scéně. Petr Holý, který je odborníkem na japonské divadlo a žije již deset let v Japonsku, umožnil českým hercům v některých scénách bezprostředně komunikovat s diváky.

Tvůrci představení vystupují v Čechách podobně jako lidé, kteří chatují na internetu pod pseudonymy. To bylo pro japonské pořadatele nepřijatelné, a tak museli pro japonské publikum odhalit svou pravou identitu. Režisérka Jana Svobodová, skrývající se dosud pod nickem Jawa 450, stejně jako Rita (Petra Oswaldová), Zorro (Rostislav Novák), Dowis (Aleš Jindra), Freaky Jesus (Michal Nedvěd) a Cossiga (Jaroslav Vanický) dostali nabídky k další spolupráci.

Česko-japonský tým vlastně vznikl už při přípravě tohoto projektu. Kromě překladatelky Atsuko Arai, která musela najít v japonštině ekvivalenty k českým jazykovým novotvarům typickým pro chatování, přinesla další kvalitu světelná designérka Ami Tanaka, která tokijská představení svítila.