Scéna.cz 

Adaptace volné trilogie

V Činoherním klubu začali připravovat divadelní adaptaci Suchovo-Kobylinovy volné trilogie, která bude uvedena jako třetí premiéra sezóny v druhé polovině června v režii Martina Čičváka pod názvem PROCES.
Trilogii přeložila Alena Morávková, autory dramatizace jsou režisér Martin Čičvák a dramaturg Martin Kubran a obsazeni jsou Matěj Dadák, Radek Holub, Barbora Hrzánová, Tomáš Impseil, Lada Jelínková, Pavel Kikinčuk, Tomáš Pavelka, Bořivoj Navrátil, Leoš Suchařípa, Marek Taclík a Stanislav Zindulka.

Alexander Vasiljevič Suchovo-Kobylin (1817-1907) se proslavil svou komediální prvotinou Svatba Krečinského (1856), jež po svém uvedení na scéně Malého divadla natrvalo zakotvila v ruském divadelním repertoáru. Anekdotický příběh o šejdíři, jenž vylákal na pokoutném bankéři velkou částku za padělaný skvost, mu poskytl základ pro kresbu několika zdařilých životních typů. Na Gogolovu satirickou tradici navázalo i jeho další drama Proces (1861), zdrcující pamflet na ruské soudnictví. Groteskní postupy v zobrazení byrokratické mašinérie zcela převládly v poslední části trilogie Tarelkinova smrt (1869). Satirická angažovanost obou posledních her způsobila, že byly uvedeny na scéně až koncem 19. století. Jejich necenzurovaný text zazněl až v roce 1922 v inscenaci V.E. Mejercholda.