Scéna.cz 

Jaroslav Formánek: Francouzský rok

Formánkův román je psán jako deník, vedený od srpna 2000 do července 2001. Pozorovatel se zde nehněvá a neobžalovává, nýbrž s jemně pobaveným odstupem eviduje charakteristické rysy francouzské společnosti. Mezi nimi vyniká samozřejmé přesvědčení o jisté privilegovanosti uprostřed jiných kultur, neustálé stávkování v nejrůznějších oblastech lidské činnosti a pokrytectví politického a mediálního světa, jehož zkorumpovanost a lživost ukazuje autor prostými citacemi autentických výroků či procesů. Zhruba od poloviny textu proniká do záznamů samostatné epické pásmo jakoby druhého vypravěče, které dodává aktuálním zápiskům nadčasový rozměr, elegickou podobu stále horších a horších dějin. Formánkova próza proto není obvyklým deníkem o osobních bolístkách, nýbrž naléhavou výpovědí o úzkosti ze stavu soudobé civilizace, výpovědí suverénní co do jazykového podání a zároveň vzácně lhostejnou k jakýmkoli mocenským nárokům na skutečnosti a příběhy, které vytváří.

Jaroslav Formánek (nar. 1960), po maturitě pracoval na strážnickém gymnáziu a po vojenské základní službě v dělnických zaměstnáních v Praze. Od dubna 1989 žije v Paříži, kde se živí manuálními pracemi a příležitostnými překlady. V letech 1996–1997 pobýval v Praze, kde působil jako novinový a rozhlasový publicista a překladatel. Časopisecké povídky otiskuje v Čechách od počátku devadesátých let, zejména v Revolver Revui (č. 17/1991, 35/1997, 44/2000, č. 60/2005), kde také v č. 46/2001–54/2004 vycházel na pokračování Francouzský rok (pro knižní vydání v Edici Revolver Revue sv. 15 v roce 2005 byl text nově přehlédnut a redigován). V současnosti pracuje jako kulturní redaktor v Respektu. V roce 1993 napsal prózu Dlouhá kakaová řasa (Praha, Dauphin 1999), povídky z osmdesátých a devadesátých let vyšly pod názvem Beze stop (Praha, Torst 2001). Z francouzštiny přeložil autor knihy Wilfrieda Martense První a druhá Evropa (Praha, Panevropa 1995) a Michela Winocka Historie extrémní pravice ve Francii (Praha, Academia 1998). V RR č. 61/2005 vyšel a autorem rozsáhlý rozhovor, který vedl Michael Špirit. Jako 28. svazek Edice RR vyšla autorova nová próza Cesta.