My jsme tři kniha Wolframa Hölla
autor: archiv
zvětšit obrázekPoetický text Wolframa Hölla, připomínající rozhlasové hry Ernsta Jandla, opisuje pomocí rytmizovaných veršů vývoj novorozence, který trpí trisomií. Lékaři mu dávají pouze rok života, ale rodiče přesto chtějí všechno zvládnout. Liduprázdný kanadský ostrov, kam se odstěhují, ovšem donutí mladý pár přehodnotit vlastní život a vyrovnat se s realitou, kterou doposud přehlížel. Text My jsme tři do češtiny přeložila držitelka Ceny Josefa Jungmanna Zuzana Augustová, která již pro české čtenáře objevila autory jako Thomas Bernhard nebo Elfriede Jelinek. „Wolfram Höll je ze současných německy píšících dramatiků zřejmě formálně nejradikálnější - nejvíce se přibližuje experimentální poezii,” doplňuje překladatelka.
Pro Studio Rote je to letos už druhá scénická skica, kterou do českého kontextu uvádí nově přeložený text. Tím prvním byla hra rakouského dramatika Händla Klause Toužím po Alpách / Tak vznikají jezera, kterou platforma prezentovala na nedávno skončeném Palm Off Festu. „Höllův ani Händlův text není možné jednoznačně zařadit jako divadelní, poetický nebo prozaický. V Česku je sice takové psaní stále vnímáno jako experiment, ale podobné texty se, myslím, daleko přesněji vztahují k současnému světu. U Wolframa Hölla je to velmi minimalistická forma na hranici živé rozhlasové hry. Tímto formátem jsme se také inspirovali při inscenování obou textů,“ říká redaktor knihy Ondřej Škrabal.
Časopis 38 - rubriky
Články v rubrice - Novinky...
Jan Zábrana: Excerpce
Ke 40. výročí úmrtí Jana Zábrany vydává nakladatelství Torst faksimile strojopisu jeho excerpcí z vlastních př ...celý článek
Časopis 38 - sekce
DIVADLO
Divadelní tipy 38. týden
Neznámý známý Miloš Kopecký
Vzpomínka na vynikajícího českého herce a muže mnoha tváří (1999). Účinkují: V. celý článek
HUDBA
Koncerty: Vesna - Tomáš Klus
Vesna – Muzika Slavica
Koncert ženské kapely, úspěšné reprezentantky v mezinárodní soutěži Eurovize, celý článek
OPERA/ TANEC
Royal Ballet Fehérvár na jevišti Divadla na Vinohradech
V neděli 22. září 2024 v 19 hodin se na jevišti Divadla na Vinohradech uskuteční mimořádné hostování maďarskéh celý článek