Scéna.cz 

Literární tipy na 48. týden

Ještě jsem tady - Eva Kondrysová (Vysílání: 27.11., 17.55 hod., ČT2)
Jane Austenová, Saul Bellow, Henry Fielding, John Updike, a mnoho dalších jmen anglických a amerických autorů znají čeští čtenáři z překladů Evy Kondrysové. Do Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, zkráceně SNKLU, které v roce 1951 vydupal jeho šéfredaktor Jan Řezáč a časem s týmem renomovaných překladatelů a redaktorů přeměnil na špičkové nakladatelství Odeon, nastoupila mladá anglistka hned po studiích a prožila v něm celý život. Od roku 1958 do roku 1969 řídila také revui Světová literatura, ve které vycházeli autoři, jejichž knihy v těch letech ještě vyjít nemohly a jejíž svazky z těch let jsou ozdobou mnoha knihoven dodnes. Po sovětské okupaci v osmašedesátém roce zase řada skvělých českých překladatelů nesměla publikovat. K těm, co jim zajišťovali práci pod cizími jmény, patřila i Eva Kondrysová. Celý život patří k těm, díky kterým má česká čtenářská obec k dispozici nejlepší díla světové literatury v kongeniálním překladu. Strážit tento obor umění a vzdělanosti nepřestala ani ve stáří.

Simon Birch (Vysílání: 28.11., 15.20 hod., ČT1)
Román známého amerického autora Johna Irvinga Modlitba za Owena Meanyho (1989, česky 1994) vypráví neobyčejný příběh mladíka, který přes výrazný tělesný handicap (porucha růstu) nepřestává hledat duchovní rozměr svého bytí a ve jménu nalezené víry dokáže obětovat vlastní život. Americký scenárista a režisér Mark Steven Johnson (nar. 1964), který se uvedl scénářem k úspěšné komedii Dej si pohov, kámoši (1993), v níž navzdory svému mládí projevil vzácné pochopení pro soupeření dvou staříků v podání Jacka Lemmona a Waltera Matthaua, však objemnou knihu natolik redukoval a pozměnil, že byl nucen vyhovět přání autora a změnit jméno hlavního hrdiny a tedy i název filmu. Příběh malého Simona Birche (Ian Michael Smith, trpící vzácným Morquiovým syndromem) je vyprávěn z pohledu jeho nejlepšího kamaráda Joea (Joseph Mazzello), který žije s milující matkou a nejvíc trpí tím, že je mu zatajováno jméno jeho skutečného otce. Pátrání po otcově identitě tvoří páteř snímku, zvláště po tom, když Joeova matka přijde při bizarní nehodě o život. Johnson vytvořil pozoruhodné dílo, jež vedle sugestivního portrétu maloměstského života v 60. letech vykresluje i dětský svět plný tužeb a fantazie. Oba chlapci podávají přesvědčivé výkony a v rolích dospělých bodují zejména Ashley Juddová (Joeova matka Rebecca), Oliver Platt (její nápadník Ben) a David Strathairn (reverend Russell). V úloze dospělého Joea-vypravěče se překvapivě objevuje známý komik Jim Carrey. Přes svoji "nevěrnost" předloze se Simon Birch řadí vedle Pravidel moštárny režiséra Lasseho Hallströma k nejlepším irvingovským adaptacím.

Třistatřicettři (Vysílání: 29.11., 09.05 hod., ČT2)
Podzemní Praha se svými tajemstvími i moderními kolektory, to je reálné pražské podzemí, do kterého moderátoři Literární revue Jan Lukeš a Jan Schmid nahlédnou s jeskyňářem Milanem Korbou. Pohled na někdejší podzemní literaturu jim zprostředkuje básník a akční umělec Eugen Brikcius a také výtvarník a spisovatel Zbyněk Benýšek. Pražským spektáklem své stejnojmenné knihy fotografií je provede Dušan Pálka, do podzemí i nadzemí ostravského je zavedou editor Ivo Kaleta a kurátorka Lenka Lindaurová.

Mýty a fakta historie: Poklad Nibelungů (2/2) (Vysílání: 29.11., 11.00 hod., ČT2)
Jedna z nejvýznamnějších písemných památek německé literatury - Píseň o Nibelunzích - je tragedií lásky a nenávisti, věrnosti a zrady. Ale je to také pověst o ztracených pokladech. Dvoudílný dokumentární film se pokouší odkrýt a doložit historické jádro tohoto eposu. V první části autoři hledali předobrazy jednajících postav a dramatických událostí. Druhý díl se snaží nalézt základ pověstí o obrovském pokladu Nibelungů a hledat jeho stopy kolem Rýna, na území někdejší říše Burgundů.