Scéna.cz 

Witold Gombrowicz: Naše erotické drama

Další z titulů světoznámého autora vychází poprvé česky jako 30. svazek Edice Revolver Revue. Překlad Helena Stachová. Kniha Naše erotické drama na první pohled působí jako poněkud exotická osvětová příručka, jejímž cílem je reformovat věčný boj pohlaví do podoby prospěšné rodině a státu. Gombrowiczův text – tak jako celé spisovatelovo dílo – si ovšem s proklamovanou vážností svého tématu rafinovaně pohrává: naivní patos podrývá tlumenou ironií, a elegantně tak balancuje na samém ostří mystifikace. Autorovým celoživotním tématem, které jako skrytá osnova spojuje i stati této publikace, je lidské pokrytectví: přijetí „masky“ v podobě falešných představ, zdání, mýtů, atavismů, zvyků a kultů. Naše erotické drama tedy nepředstavuje pouhý „doplněk“ Gombrowiczova díla, ale je jeho plnohodnotnou součástí, koncentrovaným dokladem spisovatelova myšlení a stylu.

Revolver Revue se dílu Witolda Gombrowicze věnuje soustavně: v roce 2004 vydala jeho knihu-rozhovor s názvem Testament. Hovory s Dominiquem de Roux (Edice RR sv. 11) a v roce 2007 román Trans-Atlantik (Edice RR sv. 22). Časopisecky vyšly v Revolver Revui č. 51/2003 autorovy povídky z knihy Bakakaj a v č. 61/2005 a 62/2006 rozsáhlé ukázky z románu Posedlí. Rozhovor s překladatelkou Gombrowiczova díla Helenou Stachovou otiskla Revolver Revue č. 51/2003.